كيف تكتب تعليقًا صوتيًا بالدارجة لفيديو منتج؟
حوّل وصف منتجك إلى نص قصير بالدارجة المغربية، وراجع الأسماء ووعود التوصيل، ثم استمع إلى صوتين مسجلين قبل تجربة نصك.
حدّد المنتج والمستمع والخطوة المطلوبة
لا تحتاج في فيديو منتج قصير إلى قراءة كل المواصفات. اختر تفصيلة يراها المشاهد، ووضّح فائدتها، ثم قل له ماذا يفعل بعدها. العطر ومنظّم المطبخ وعلبة الهدايا تحتاج نصوصًا مختلفة حتى لو استُخدم الصوت نفسه.
- المنتج: ما الذي يظهر فعلًا؟ لا تصف ملحقًا أو ميزة غير مشمولة.
- المستمع: هل يختار هدية، أم يقارن بين خيارات، أم يتعلّم استخدام المنتج؟
- الخطوة: اختر إجراءً واضحًا واحدًا، مثل الاطّلاع على الألوان المتاحة. لا تجمع طلب الشراء والمتابعة وإرسال رسالة في خاتمة واحدة.
مثال عملي: فيديو لعلبة هدايا
الجمل التالية مثال نصي للتعديل، وليست حملة لعميل أو تسجيلًا صوتيًا. طابقها مع المنتج الظاهر على الشاشة. وفي الحملات التجارية، اطلب من متحدث مغربي يعرف جمهورك مراجعة التعبيرات المحلية.
استمع إلى عمر وهالة بالدارجة
هذه تسجيلات جاهزة من فصيح: يقرأ عمر ترحيبًا بالمحل، وتقرأ هالة رسالة لمحل هدايا. يختلف النص بينهما، لذا فهما للتعرّف إلى الصوتين، وليس لإثبات تفوّق أحدهما. لا يقرأ أي منهما المثال النصي السابق، ولا يستهلك تشغيلهما رصيد عيناتك المخصصة.
كتقلب على شي حاجة زوينة لدارك؟ دوز عندنا للمحل، تفرج وخذ راحتك فالاختيار. وإلا بغيتي تسول على شي حاجة، حنا هنا باش نعاونوك. مرحبا بيك عندنا!
جرّب هذا الصوت مع نصكبغيتي هدية زوينة لشي حد عزيز عليك؟ اكتاشف مجموعتنا الجديدة، واختار اللي عجبك. التوصيل متوفر لجميع المدن.
جرّب هذا الصوت مع نصكاختبر الجملة الأكثر عرضة لخطأ النطق
اختيار صوت مغربي لا يترجم النص الفصيح أو الفرنسي إلى الدارجة. جهّز الصياغة أولًا. ابدأ التجربة باسم العلامة أو السعر أو عبارة تجمع الفرنسية والعربية، بدلًا من استهلاك المحاولة الأولى في تحية سهلة.
- الأسماء: إذا أخطأ الصوت في النطق، جرّب كتابة تقرّب اللفظ. احتفظ بالتهجئة الصحيحة للعلامة في النص الظاهر على الشاشة.
- الأسعار: اكتب المبلغ والعملة كما تريد سماعهما، ثم تأكّد من صحة المبلغ في الصوت؛ قد يكون الأداء طبيعيًا مع خطأ في قراءة الرقم.
- الوقفات: قسّم الجمل الطويلة بعلامات الترقيم. إذا تجاوز الصوت مدة الفيديو، احذف تفصيلة ثانوية قبل محاولة تسريع الإلقاء.
- المقارنة: ثبّت النص واللهجة عند تجربة متحدث آخر؛ تغيير كل شيء معًا يصعّب معرفة سبب التحسّن.
راجع الصوت داخل الفيديو النهائي
استمع مرة من دون الصورة لاكتشاف الكلمات الناقصة، ومرة داخل المونتاج لمراجعة التوقيت. ثم جرّب سماعة الهاتف بمستوى صوت عادي؛ فقد تغطي الموسيقى صوتًا كان واضحًا بمفرده. احفظ النص مع اسم الصوت المختار حتى لا تبدأ من الصفر عند تعديل السعر لاحقًا.
- طابق اسم المنتج والسعر والعملة وشروط التوصيل مع صفحة المنتج الفعلية.
- تأكّد من أن الدعوة الأخيرة تطابق الرابط أو الزر المتاح للمشاهد.
- لا تعتبر الأمثلة ضمانًا لجودة اللهجة. راجع نتيجتك المولّدة مع مستمع من جمهورك المستهدف.