الدارجة أم الفصحى؟ كيف تكتب النص المصاحب لفيديو منتج مغربي؟
اختر بين كتابة الكلام بالدارجة وصياغته بالفصحى، وقسّم جملة من عينة صوتية فعلية إلى سطور مقروءة، ثم راجع الفيديو النهائي على الهاتف.
حدّد وظيفة النص على الشاشة
قد يجمع فيديو المنتج بين نص منطوق وكتابة مصاحبة وعنوان مثل اسم المنتج أو العرض. حدّد وظيفة كل منها قبل المونتاج؛ فالعنوان المختصر لا ينقل كل الكلام لمن يشاهد بلا صوت.
- الكتابة بالدارجة: اتبع التسجيل بحروف عربية، ووحّد طريقة كتابة الكلمات المتكررة طوال الفيديو.
- الصياغة بالفصحى: أعد الكتابة لجمهور عربي أوسع يحتاج إلى الفصحى، ثم تأكد من بقاء معنى العرض وشروطه ونبرته. لا تسلّمها للمونتير بوصفها تفريغًا حرفيًا.
- لغة أخرى: أعدّ ترجمة مستقلة وراجعها مقابل التسجيل. تجنّب تكديس جميع اللغات فوق المنتج داخل إطار صغير.
مثال من تسجيل هالة
استمع إلى عينة هالة الحالية لإعلان هدايا بالدارجة المغربية. يتيح سؤالها الافتتاحي مثالًا واضحًا للكتابة المصاحبة. أدرجنا التسجيل كاملًا لمقارنة النص بالكلام، ولم نولّد صوتًا جديدًا لهذا الدليل.
بغيتي هدية زوينة لشي حد عزيز عليك؟ اكتاشف مجموعتنا الجديدة، واختار اللي عجبك. التوصيل متوفر لجميع المدن.
جرّب هذا الصوت مع نصكابدأ بالتسجيل المعتمد
احتفظ بالنص الأصلي مرجعًا، لكن استمع إلى الملف الفعلي عند إعداد الكتابة المصاحبة. إذا حذف التسجيل كلمة أو أخطأ في اسم، فاحسم إعادة تسجيل المقطع قبل ضبط النص عليه. عرض الكلمة المقصودة على الشاشة لا يصلح سعرًا أو وعدًا منطوقًا بشكل خاطئ.
إذا أتاح برنامج المونتاج تفريغًا آليًا، فتعامل معه كمسودة. أعد تشغيل كل جملة وراجع كلمات الدارجة والأسماء والنفي؛ فقد يقلب حذف النفي، مثل «ماشي» أو «لا»، المعنى. أضف تعريفًا بالمتحدث أو وصفًا للصوت المهم عندما يحتاجه المشاهد لفهم ما يجري.
قسّم السطور مع الحفاظ على العبارة
في السؤال السابق، جرّب وضع «بغيتي هدية زوينة» في سطر، و«لشي حد عزيز عليك؟» في السطر التالي. هذا مثال لتوزيع الكلمات، وليس توقيتًا مقاسًا للكتابة المصاحبة. اضبط بداية ظهور النص ونهايته على التسجيل الفعلي في برنامجك.
- أبقِ اسم المنتج أو السعر وعملته أو العبارة القصيرة معًا قدر الإمكان، وتجنّب ترك كلمة منفردة في سطر.
- إذا بدا النص مزدحمًا، فجرّب تقسيمًا أوضح قبل تصغير الخط. وإذا كان الكلام نفسه كثيفًا، فاختصر النص وأعد تسجيله.
- استخدم تباينًا واضحًا واترك مساحة للمنتج وأزرار المنصة وشروط العرض المهمة. راجع الإطار المصدّر، لا لوحة المونتاج وحدها.
راجع الأرقام والنص المختلط على الهاتف
قد يبدو اسم علامة بحروف لاتينية بجانب العربية سليمًا داخل برنامج المونتاج ثم يظهر بشكل مربك بعد التصدير. افحص ترتيب الحروف والأرقام والعملة وعلامات الترقيم في الفيديو الفعلي. احتفظ بتهجئة العلامة المعتمدة، ولا تعكس حروفها لإصلاح معاينة واحدة.
قارن كل مبلغ وشرط ظاهر بالجملة المنطوقة وصفحة المنتج. إذا ذكر الصوت أن للتوصيل تكلفة إضافية، فلا تجعل بطاقة السعر توحي بأنه مشمول. وعند تغيير العرض، حدّث الصوت والكتابة والرسومات ضمن نسخة واحدة.
- شاهد مرة بلا صوت: هل تفهم الرسالة وشروطها من الكتابة؟
- شاهد مرة بالصوت: هل يتبع النص الكلام ويختفي في مواضع مناسبة؟
- اختبر هاتفًا فعليًا بحجم المشاهدة المعتاد. ابحث عن الحروف العربية المقطوعة والنص الصغير وتغطية المنتج واختفاء الكتابة خلف أزرار الواجهة.
- حدّد ما إذا كان النص مدمجًا داخل الفيديو أو مرفقًا كمسار مستقل. إذا أظهرت وجهة النشر الاثنين معًا، فأزل العرض المكرر. احتفظ بالنص القابل للتعديل مع التسجيل النهائي.
خطّط للصوت قبل المونتاج النهائي
يستخدم هذا الدليل فصيح للتسجيل الصوتي وبرنامج مونتاج لإعداد الكتابة وتوقيتها وتصديرها. تتيح العينة العامة سماع الصوت، لكنها لا تثبت نتيجة نصك أنت. اتبع حالة المولّد أو موعد إعادة المحاولة المعروض، ولا تفترض أن الرصيد المدفوع يضمن التوفر الفوري.